Архангельский рок-портал
КОНЦЕРТЫ: В ПЕРЕВОДЕ С АНГЛИЙСКОГО…
:: комментировать статью

Место: Архангельск, клуб "Колесо"
Время: 03.12.2007 / 20:00
Цена: 100 руб.

щелкните на фотографии для просмотра полноразмерного варианта

Что русскому хорошо, для немца – смерть. Не представляю, кому еще в мире нужны такие музыкальные явления, как, например, «русский рок» и «блатняк», кроме как самим русским… В обратную сторону эта поговорка вроде как не очень и действует - мы легко и с удовольствием перенимаем, копируем «западные» стили. И даже получается иногда вполне убедительно... – но не жизнеспособно. Те же ненавистные нам и горячо любимые американцы посмеиваются в кулак, когда слышат русских звезд, например, «калифорнийского панка». Да и любой из нас ухмыльнется, натолкнувшись на такие явления, как китайский рэп, монгольский тру-металл, японский национальный оркестр русских народных инструментов, чешское ушу и т.д.

Говорят, что нет такого понятия, как мышление на иностранном языке. Музыка отчасти тоже язык – звуковой код, передающий идеи, мысли, чувства и т.д. Интересно, существует ли возможность мышления на «иностранном музыкальном языке»? И существует ли возможность в современном русском культурном контексте создавать и выражать музыкальные идеи в рок-музыке таким образом, чтобы они были свободно конвертируемыми для сознания жителей любого уголка мира – без снисходительной ухмылки и всяких скидок?..

Примерно об этом я размышлял, беспечно напевая развеселую песенку «Rage Against The Machine» про пулю в голове, и направляясь в понедельник (!) в «Колесо» слушать русский мош-хардкор, модерн-металл, хардкор-панк, рэпкор и Бог его знает что еще.

Хорошо, что по понедельникам в баре не бывает половины напитков из меню...
Бармен!.. Неси бензин!

Забавно, наверное, быть звездой. Идешь по улице, - тебя узнают, улыбаются, автографы... фотографируют... комплименты врут... Пингвины! Или приходишь в клуб - а ты там завсегдатай! И вот тебе лучшая вешалка, приветственно кивающий охранник, официанты улыбаются, передают приветы от всяких заезжих героев "Беломор Бугов", сам Саша Харев руку жмет, знакомые лица у стойки... Или еще вот так прикольно: "Здравствуйте. Я - алкоголик. Заседание нашего анонимного клуба прошу считать открытым..." Примерно все это одновременно читалось на коллективном бессознательном лице публики "Колеса", собравшейся в прошедший понедельник пожелать "здоровья в личной жизни" неплохому, видимо, человечку и послушать громкой музыки.

Кстати, в гостевой на сайте заведения мелькнуло ужасающее слово "закроют".
Конечно, клуб - говно! ;) Ага. Не вопрос! Однако, ой-ли...

Вживаюсь в контекст. До концерта еще пол часа, а уже все вокруг сдвинуто, зарезервировано и занято. Слегка напрягала ремарка о том, что шоу устраивается в связи с днем рождения одного из музыкантов. Не хотелось бы попасть на междусобойчик каких-нибудь ушлепков от металл-культуры... Кто их там разберет... Я не ксенофоб - скорее ксенофил. Но, мама, - кто все эти люди?!
Но вот нас уже сосчитали, сдвинули бокалы, отметились за здравие, вручили "виновнику" подарок от клуба, выслушали мезенцевское напутственное "не шалить!", и - от винта!

Номер первый (но, увы, только по протоколу). «Pray the Martyr» - Молитесь пушке, язычнеГи! Вау! Как раз то, что нужно в понедельник... Стильное такое название - не понятное и звучит.
Собственно группа звучала в составе трех человек: барабанщик за барабанами, гитарист с гитарой и, прости, Господи, вокалист - с микрофоном. Громко, нифига не разборчиво, тупо. Тоска. Просто шум. Зато фронт-мен сразу скакнул "ну почти как человечег" на пятачок перед сценой - и давай рубиться. Только благодаря этому и поняли, что музыка-то, наверное, хорошая!.. Басиста не было. Музыканты о нем сильно тосковали. Видимо, не выдержала душа поэта такого минималистического авангарда - и ушел он в печали… водку пить.

Очень интересно было наблюдать за реакцией зала. Публика вела себя непоколебимо академично. Думается, в филармонии бывает больше жизни... Циничные молодые люди по соседству изящно стряхивая пепел приговаривали, что отдельным артистам было бы не плохо приобретать сначала тюнеры для гитар, а потом уже сами инструменты. И были в целом правы. С другой стороны кто-то обсуждал дизайн обложек "Гражанской обороны" и абсурдную поэзию Джорджа Гуницкого. Просто бомонд какой-то, ...б*я.

Впрочем, кроме музыкантов танцевал еще один молодой человек наиприличнейшей наружности. Никогда в жизни я не видел столь экспрессивного мужского танца со стулом! При этом строго соблюдались два удивительных условия: стул стоял вплотную перед сценой, и пятая точка никак не могла от него отрываться. А вам слабо – на танц-пол со стулом! Только уже на это шоу билеты могли бы влет расходиться по 100 рублей. В общем, посмотреть во время сета "Пушки" было на что...
Такой вот вышел mosh-hardcore... Болты - вперед! Пушки - в зад!

Номер два. «Dieversity».
"Как и многие группы, «Dieversity» (ака «Интоксикация») затрудняется точно определить стиль своей музыки" прочитал я в релизе. И не стоит, пожалуй... Где музыка?! Блин, понедельник, что ли так мозги плавит?.. При этом дожидались выхода ребят на сцену так долго, что за это время запросто можно было... умереть! Хочу чаю...

С удовольствием слушаю "и модерновый металл, и хардкор-панк, и тяжёлую альтернативу, и рэпкор…"... но, пардон, при попытке описать именно музыку группы теряюсь - не вижу предмета... Впрочем, можно попробовать так: бджжжжжж!!! оуауаааа!!! хджжж! хджжжж! кхааа!!! тыг-дыг-дыг-дыг-дыдыщ... грааааа!!! оуэджжжж... и т.д. Давит на мозг отлично - не я один ногами в такт топал. Только форма тоталитарно подавила содержание до полного нуля.

Впрочем, опять было на что обратить внимание. Забавно слушались два гроул-вокалиста. Если вы видели кино "Парк юрского периода", то вам будет легко понять образ. Были там такие препакостные твари, похожие на маленьких пронырливых тиранозавриков. Те же движения головой, те же звуковые эффекты. Я был ощутимо очарован и заворожен.

Кстати, «Dieversity» в переводе с английского означает «разнообразие». Ммм... надо будет еще раз сходить - видимо, не дошло до меня... Или мне просто столько не выпить?..

А вот, наконец, то, что вполне удовлетворило мои эмоциональные потери – «Вандея».
Эта команда на вид была самой молодой, не опытной и по первому впечатлению заставляла сильно переживать за себя. То, что они романтики, понятно уже из названия. Как-то с трудом верилось, что эти смущенные создания будут соответствовать мятежному духу старинной провинции Бретани. Надо бы как-то расспросить о подтексте такого названия... В следующий раз.
Не уверен, что в другой обстановке впечатления от группы были бы такими же, но после хаотичной артподготовки "Pray the Martyr", методичного танкового проката по ушам от "Dieversity" мозг в тандеме с нервной системой возликовал от первых же услышанных звуков, сердце запело, ноги пошли впляс. Хэй-хо! Стоять-бояЦЦа - русские металхеды пляшут!
В клубе как-то сразу стало веселее. Люди потянулись за бокалами и к сцене.

Группа выступала в составе пяти человек: два гитариста, барабаны, бас и девушка-вокалистка. Самое сладкое оставлю на потом. Начнем с инструментала. Никакого фанатизма по поводу ритмического месива, но весьма плотно. Вполне читаемая композиция, наивная, но приятная мелодика. Да, все это звучало менее уверенно, чем хаотичные "замесы" тех же Dieversity. И пусть я, черт его возьми, не Белинский, но - верю! "Вандее" верю! А тем - нет.
И, наконец, изюминка всего шоу - новая вокалистка "Вандеи". Один только ее выход к микрофону до окончания вечера отвлек мужскую часть аудитории от кулинарии. Молодцы из коллег по сцене тут же принялись скандировать "сиськи! Эмо-сиськи!". Видимо, не выложились ребятки на сцене на все сто и теперь пытались запоздало сублимировать либидозные пассивы в активы. Впрочем... 4-й размер - это круто, пупсик. Где-то в недрах форума есть тема о сексуальности архангельских групп. После этого выступления тему можно надолго закрыть.

Публика с наслаждением внимала неуверенному, но притягательному голосочку и была готова воспринять из этих уст даже самые наивные тексты, которые, кстати говоря, было слышно (пусть далеко не всегда). Когда девушка давала экспресии голос приобретал неотразимую убедительность.

На этом концерт закончился. А водка - нет.
Потом все напились и стало некрасиво... Шутка.
Все было замечательно - никто не шалил.

Компания собралась чудесная. Клуб располагал к благостному состоянию. Пусть я и был слегка "не в теме", но уши у меня есть - я слышал, что слышал. Да, первые две группы "вжарили", "выдали" и т.д.... но не зацепили ничуть. Как-то не хотелось сопереживать спортивно-показательному металлу, когда зрители оценивающее внимали взмахам голов вместо взмахов рук над струнами и, собственно, музыки. Поэтому писать о чем-то предметно здесь невозможно.

Возвращаясь к пуле в голове и конвертируемости музыкальных идей.
В русском (в частности – архангельском) контексте для групп, копирующих западные стили, характеристика «вторично» будет звучать как очень серьезный комплимент. Обычно все бывает настолько затасканно, что уже и не хочется даже вычислять, кто из иностранцев изначально был генератором идеи. И слушать особо не хочется - фон.
Поэтому я с гораздо большим удовольствием готов внимать любой кривой и бестолково сыгранной команде – но с мыслью, чем десятку групп, профессионально нарезающих какой угодно металл так, что стружка летит, - да все мимо. Разумеется, и те, и другие - отличные парни, делают, что им нравится. Но у меня свои приоритеты.

Пусть пока я не вижу ответов на вопросы, с которыми сталкиваюсь. Но разговор еще не закончен – он только начинается. Музыка играет, шоу продолжается, как завещал великий Фредди. Не важно, кто окажется круче, быстрее и точнее. Важно то, что однажды этот Вавилон рухнет, и мы все заговорим, понимая друг друга, на одном языке – языке великой сияющей музыки.

А пока мне - всем нам - нужен переводчик!..
Adios, amigos & keep rocking!

Константин В. Имаго
фотографии предоставлены автором

КОММЕНТАРИИ К МАТЕРИАЛУ (?)

Следующие

1

Пишет Дмитрий Деф (анонимно) | 06.12.2007 23:11:36 | пожаловаться
пять с плюсом!
 

2

Пишет Груз (анонимно) | 07.12.2007 00:12:52 | пожаловаться
А вот и первый каммент! Думал, вовсе их не будет...
Правильно, так их, мочи металлистов тупоголовых! Хусский хок фохэва! (-:)
Хорошая статья, правильная.
 

3

Пишет lacrima mosa (анонимно) | 07.12.2007 03:03:25 | пожаловаться
Колесо - столовая, как там металл играть и слушать, не представляю. Закрыть и открыть Red Club)) А статья отличная.
ps: в колесе ни разу не были
 

4

Пишет Константин В. Имаго (анонимно) | 07.12.2007 08:53:32 | пожаловаться
В "Колесе" - хорошо. Плохо, что понимать это приходится вопреки атмосфере помещения и менеджменту. С концертами там все в порядке. Фигово работает директор ресторана.
 

5

Пишет Константин В. Имаго (анонимно) | 07.12.2007 09:15:23 | пожаловаться
Фотки от Марины Folk@ Бондаревой
 

6

Пишет *НОНО* (анонимно) | 07.12.2007 10:35:54 | пожаловаться
Коссссстя!!! Тебя что опять из лагеря выгнали??...ты меня в гроб сведешь...
-Костя, зачем убил бубушго??..
Ыыыыы

Аффтар молодец, что честно написал что-то вроде "не в теме, не понимаю, не вкуриваю",только это нужно было вместо вступления...а так вполне техничный рассказ, афтар провокатор.
и еще, водки не налили что ли? Дак надо было к Димке то подойти..дескать налеееейте, именинник, покорному слуге пера. А вообще, в баре огромный выбор йадов...
мухххохох

а самобытнейшая и мегаоригинальная вандея тож понравилась, а Машка обещания уже котрый раз не сдержала. СИСЬКИ СИСЬКИ!!! Все, более НЕ ВЕРЮ!
хехе весело было вобщем..
 

7

Пишет Груз (анонимно) | 07.12.2007 11:25:06 | пожаловаться
Дадададада, я тоже НЕ ВЕРЮ!!! (-:)
 

8

Пишет Jelez9ga (анонимно) | 07.12.2007 12:30:31 | пожаловаться
Йа металлист,значед йа-за...сь;)
 

9

Пишет Andrey_dali (анонимно) | 07.12.2007 12:35:20 | пожаловаться
Блин, 100 раз пытался вчера отправить отзыв, но что-то тут не контачило.
На этот раз очень приятно читать, респект и все такое. Весело, живо, зажигательно и вообще ржачно. Простое человеческое спасибо:) Объективность видимо оценят знатоки стилей, а я так просто насладился чтивом:)Понравилось видимо не одному мне! Прогресс налицо!
ПыСы: Аффтар, купи словарь! Стыдно, инъяз епте:)"разнообразие" пишется "dIversity", а тут "dIE" как "умирать". Как переводится их название члены группы наверное сами скажут. "СМЕРТОбразие", хехе. Из материала видимо так и выходит.
ПыПЫСы: 4го размера на фотках не видно категорически! Даже в профиль! я протестую! Нельзя скрывать от читателей самую суть!:)

 

10

Пишет Jelez9ga (анонимно) | 07.12.2007 14:20:17 | пожаловаться
Музыка длйа мужыка ни тяжела,ни легка-музыка длйа мужыка просто глатог воздуха! Йа криведко,словно птицо в нибисах!
 

11

Пишет Jelez9ga (анонимно) | 07.12.2007 14:28:38 | пожаловаться
Кста,вандея не тока сиськи 4-го размера,но и 1,5 кило отличного картофельного пюре!
 

12

Пишет Доберман_Пикчерс (анонимно) | 07.12.2007 14:31:39 | пожаловаться
Действительно что-то вчера не контачило...Хохо...Действительно написано не так как раньше, понравилось...ЕСЛИ КОНЕЧНО НЕ ВЧИТЫВАТЬСЯ В ТЕКСТ...Печально господа
 

13

Пишет Chester (анонимно) | 07.12.2007 14:34:44 | пожаловаться
Если бы выступление описывал нормальный чел, то все было бы путем.
 

14

Пишет Константин В. Имаго (анонимно) | 07.12.2007 16:52:06 | пожаловаться
1 - Срал я на объективность. Объективность - на кладбище. Я - субъект. Субъективность - мой удел. :)
2 - Даже если я "не в теме", я услышу, если музыка хороша. Здесь не услышал.
3 - Dieversity - это не мое изобретение, а музыкантов группы. Про разнообразие- цитата из их релиза.
4 - Есть грамматические ошибки спросонья - но в другом месте. Кто найдет - тому приз.
5 - "4 размер" - тоже цитата. Кого касатеся, тот поймет. Для остальных - метафора. :)
6 - Если бы концерт описывал "нормальный чел", то было бы сказано: "вдарили по фэнам металлическим рэпкором", "сыграны были боевики", "слэм", "мош", "трэш" и "угар". Так писать - можно и на концерт не ходить.
7 - Зато сразу видно, кто в какой группе играет, и кто металхедов не любит :)
Спасибо
 

15

Пишет Константин В. Имаго (анонимно) | 07.12.2007 16:53:38 | пожаловаться
I`ll be back, пупсики :)
 

16

Пишет Глеб Жеглов (анонимно) | 07.12.2007 19:02:16 | пожаловаться
поддерживаю автора...всё написано верно...и гнать на него не надо!
да и Вандея мне не понра
 

17

Пишет Ravven (анонимно) | 07.12.2007 19:39:30 | пожаловаться
Такое чувство , что кто то здесь то ли самоутверждается , то лисамоудовлетворяется....
Решать вам
 

18

Пишет Chester (анонимно) | 07.12.2007 20:29:51 | пожаловаться
Vandея классная группа. :-)
 

19

Пишет Глеб Жеглов (анонимно) | 07.12.2007 20:44:15 | пожаловаться
и чем же она хороша?

 

20

Пишет Chester (анонимно) | 07.12.2007 21:41:37 | пожаловаться
Всем!
 

21

Пишет Валодя Шарапоф (анонимно) | 07.12.2007 22:53:06 | пожаловаться
Харе фотки постить на всякие сомнительные сайты. Онные у меня на рабочем месте не показываются.
 

22

Пишет Валодя Шарапоф (анонимно) | 07.12.2007 22:54:21 | пожаловаться
А да, автор очень хорошую статью нопесал
 

23

Пишет Jelez9ga (анонимно) | 08.12.2007 02:13:32 | пожаловаться
Йа не криведко-йа моццарт! Иле бидхофин?

 

24

Пишет Горбатый (анонимно) | 08.12.2007 03:18:55 | пожаловаться
"Pray the Martyr" - сдорово отбабахали,но это что-то не понятное...
«Dieversity» - играют мощно, прям почти по коммерчески, но музыки мало
"Вандея" - играют ещё не по коммерчески, но уже почти... Музыка есть, при чём не фиговая, жаль они песни по одному разу играли (а то б можно было бы за рубеж продать...) Хима рулит как и её 4й размер!!!
 

25

Пишет Глеб Жеглов (анонимно) | 08.12.2007 11:21:41 | пожаловаться
вечер митала и никакого хард кора я там не услышал...и славненько!
 

26

Пишет redneck (анонимно) | 08.12.2007 16:25:29 | пожаловаться
Уважаемому АВТОРУ не помешало бы заглянуть в словарь для перевода на русский названия Pray the Martyr. Для начала. Хотя, в принципе, многое написано толковое. Но металлисту надо об этом писать, иначе получаются рецензии про "сплошной шум" и т.д.
А кто не услышал хардкора - что ж, это явно не мнение того, кто слышал хардкор в его-таки многообразии
 

27

Пишет Jelez9ga (анонимно) | 08.12.2007 22:02:37 | пожаловаться
Core`em all! You will be heard!
 

28

Пишет Chester (анонимно) | 08.12.2007 22:40:38 | пожаловаться
Бля. :-)
 

29

Пишет Chester (анонимно) | 08.12.2007 22:42:14 | пожаловаться
Метал это круто!
 

30

Пишет Константин В. Имаго (анонимно) | 09.12.2007 00:27:13 | пожаловаться
Извините за название :) Лоханулся по полной. Ясен пень "страдальцы" и "мученики". Однако, ваше счастье, что заблаговременно в словарь не заглянул. Метафоры были бы очевидны. :)
Если металлисты будут писать про металлистов, рэпперы - про рэпперов, классики - про классиков - это будет либо узко специализированный текст, либо переливание из пустого в чуть более наполненное. Давайте уж тогда и на концерты будем пускать к металлистам только металлистов. Допустим, офрана на входе будет задавать три контрольных вопроса: кто первым начал играть металл, что такое мош и перечислить двадцать металл-групп :))) Кто не ответил - тому в рыло. Типа нех ходить раз не врубаешься.
Я ЛЮБЛЮ МЕТАЛЛ. Я ВООБЩЕ МУЗЫКУ ЛЮБЛЮ.
Я могу ответить хоть на двадцать три контрольных вопроса про металл.
 


Следующие

ОШИБКА:

Для того, чтобы оставить отзыв, необходимо представиться системе!

Введите свой логин и пароль на форуме:
Логин: Пароль:
:: зарегистрироваться на форуме :: :: забыли пароль? ::

^ВВЕРХ^ :: © www.arhrock.info :: design by A. Kozlov :: arhrock@mail.ru